DictionaryForumContacts

 Сэсиль

link 29.05.2006 9:22 
Subject: за очисткою расходов
Один из них (подрядчиков) объявил, что он возьмет за труд свой, за очисткою расходов, по 10 коп. на рубль.

Il s'agit d'entrepreneurs qui s'efforcent d'obtenir un travail et essayant d'offir les prix les plus attractifs.
Voici comment j'ai traduit: Une des entrepreneur déclara qu'il demandait dix kopecks pour un rouble de son travail, (sans compter les dépenses ???). J'aimerais également savoir si je ne me suis pas tromper dans la somme qu'il demande.

D'avance merci !

 Анатолий Д

link 29.05.2006 15:52 
Un contexte plus étendu est nécessaire. Il s'agit peut-être d'un maître de l'œuvre qui aurait ete payé pour ses services personnels à raison de 10% du coût total des travaux sans compter le remboursement de ses frais.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo