|
Subject: verin Добрый день,попался технический паспорт к телескопическому погрузчику. Что такое "verin"? Это по контексту явно не домкрат, и даже, похоже, не подъемник. Очень похоже, что имеются в виду "ноги", которыми эта милая машинка упирается в землю, чтобы не шататься, когда длинная стрела (кран, или что там еще) выдвинута для работы. Как же правильно эти "ноги" (упоры?) назвать? Или это и не они вовсе имеются в виду? |
| Кстати, Granddictionnaire дает один из переводов на английский - cylinder. В другом месте этого ужаса вполне подошел "цилиндр" - стреловой и т.п. А тут - беда :( |
| Прошу прощения за беспокойство, методом тыка подошло простое слово "цилиндр". Вот так, тихо, сама с собою, и побеседовала... |
| You need to be logged in to post in the forum |