au comptant ou à terme

[Teans]

Подскажите, пожалуйста, что значит "au comptant ou à terme"

Контекст: Les opérations de change, au comptant ou à terme, peuvent être effectuées.... (далее список, где они могут быть осуществлены)

[massimo]

au comptant = a vue

[Mesh]

"au comptant"- наличными (оплачиваемые наличными)
"à terme"- в назначенный срок (часто денеж. переводом)

В вашем случае речь идет о видах оплаты проводимых операций.
Т.к. во Франции практически все операции платные, пациент должен решить заранее, какой вид оплаты он предпочтет.
Поэтому вариант коллеги "à vue" в данном контексте не подходит.

Bonne chance!

[Анатолий Д]

какие пациенты? об чем вообще речь?
http://www.nsu.ru/icen/grants/etfm/Lect3/LECT3.htm
comptant=spot
à terme=forward

[massimo]

Mesh в-mesh-ался, но не правильно понял разницу между банкирами и хирургами.
Благодарим за желание. Ему тоже нужна Bonne Chance!

[Mesh]

Massimo без максимума успеха благодарим однако тоже за желание поддержать правильный ответ Анатолия.