желобщик tech.

[Elenarif]

Пожалуйста, помогите перевести.

ЖЕЛОБЩИК

Слово встречается в следующем контексте:

Принят в доменный цех желобщиком разливочных машин

Заранее спасибо

[massimo]

желобщик, это - маленький желобок, и это понятно
на ёмкостях есть желобков, средством которых автоматическая машина держит и управляет ёмкостями в течение розлива.
если это - так, тогда имхо можно было бы сказать

le recevoir (l'objet) dans l'atelier (de fonderie?) (en le saisissant) par la rainure des (utilisée par les) appareils de ... (coulage? embouteillage?)

как всегда, текст не хватить, чтобы эффективно помочь! Чего боитесь?

[Анатолий Д]

желобщик - это рабочий, который следит за потоком по желобам разливочных машин. Смотреть надо здесь:

http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_soc/html/626b_N4.HTM
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/noc_index_search_results.asp?index_search_type=noc_code&SORT_ON=ALPHABETIC&SORT_ORDER=ASC&noc=9412

может быть couleur или operateur/ouvrier des machines à couler

[massimo]

Спасибо, совсем не знал.