премирование

[frucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Я не уверена, что правильно строю фразу: Les lieders d’achats des produits sont primés par les voyages touristiques en Turquie, Egypte, Chypre etc. Мне кажется, что француз не поймет, кто кого, за что и чем премировал...
А также слово "бонус": в русском оригинале (частное письмо) его "проводят" с вручением ценных порядков.

Заранее спасибо

[marimarina]

les meilleurs acheteurs (а может, покупатели - vendeurs ?) gagnent les voyages...

bonus ; cerise sur le gâteau

[nouveau_venu]

1. ...se sont vus gratifier de voyages tourisques...

2. leaders d'achats - ??? я бы сказал meilleurs acheteurs, если речь о снабженцах.

3. ценный подарок - cadeau précieux, cadeau de valeur - ???

[marimarina]

новичку:

voyage tous risques? опасная штука :))))

[nouveau_venu]

)))))))))

и про старуху бывает...