|
Subject: суть принципа? Добрый день всем,что за сущность у нижеуказанного принципа? Знаю, хорошо бы контекст, но вот нет его... Есть только такой вот "лозунг"... Le principe directeur est que, plus l'intérêt de l'investissement est grand, plus les avantages accordés seront significatifs. |
|
link 4.05.2006 5:37 |
|
Все очень просто: Основополагающий принцип заключается в том, что чем выше интерес инвестора, тем больше ему предоставляется льгот. Например, любая страна, где присутствуют иностранные инвесторы, дает этим инвесторам серьезные послабления в налогах или растаможке своих грузов... |
|
спасибо за ответ, nouveau venu! Сомнения при переводе этой фразы у меня возникли как раз в связи с тем, что я не представляю, как можно определить размер льгот исходя из "размера интереса инвестора". В чем этот интерес высчитывается ... |
|
link 4.05.2006 6:13 |
| Ооо!! Там много определяющих: объем самих капиталовложений, объем дохода государству от работы этого предприятия (в виде налогов), количество рабочих мест для населения, которые это предприятие создает или сохраняет, положение на рынке и проч... |
|
спасибо, вы развеяли мои сомнения! А то у меня понятие "интерес инвестора" с чем-то очень уж абстрактным ассоциировалось, так и представлялось, как инвестор сообщает "у меня интерес такой... выше среднего, но не совсем огромный" :) Может быть, для лучшей читаемости поставить "чем выше интерес инвестиционного проекта"? |
|
link 4.05.2006 8:05 |
| если вам хочется вставить слово "проект", то лучше употребить "привлекательность", но я бы оставил "интерес инвестора". |
| You need to be logged in to post in the forum |