ботаника2 bot.

[dvi]

Спасайте, коллеги! Новые грибы выросли для перевода:
рыжик
ежевик
заячий гриб
гриб баран
паутинник
опёнок ложный
строчок
мухомор белый
валуй
сыроежка жгучедская?
Даю все, несколько из них знаю, но лучше иметь полную информацию.

[dimianni]

поищите через Гугл - в прошлый раз я для вас так и нашел
вбиваете, например: гриб ежевик - находите название на латыни - потом выбираете в Гугле "языковые инструменты" - "сайты на французском" - название гриба на латыни ищите на франкоязычных сайтах - выходите на французское название очень быстро
удачи!

[dvi]

У меня много словарей, но нет русско-латинского, увы!

[dimianni]

я в Гугле набрал - ежевик - первая же страница со ссылками пестрит латинским названием:
Ежевик коралловидный, гериций коралловидный (Hericium coralloides (Fr.)

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=ежевик&btnG=Пошук&meta=

потом выбрав в языковых инструментах в Гугле "французский" - написал Hericium - уйма ссылок на сайты и французское название гриба - hydne

http://www.google.com.ua/search?lr=lang_fr&cr=&q=Hericium+&hl=uk&ie=UTF-8&oe=UTF-8

à бы вам поискал названия, но у меня времение нет
а вышеизложенным способом все эти название легко можно найти, немного покопавшись в дебрях Интернета

[dimianni]

Вы все нашли? или Вам помочь?

[dvi]

Не появлялась и не знала об изменениях. Спасибо большое за уточнения. Немножко освобожусь, получу мой компьютер из ремонта и попробую поискать тем способом, который Вы предлагаете. Пока знаю немного, можно сказать, из практики. Но уже за всё спасибо. Приходить в мультитран - сплошная радость.