les conditions generales de vente

[oiseau]

Пожалуйста, помогите разобраться в следующем:
La garantie contractuelle ne s'applique que si
l'Acheteur est complètement à jour de ses
obligations de paiement Il ne peut se prévaloir du
recours en garantie pour suspendre ou différer ses
paiements.
В частности, интересует pour suspendre ou différer ses
paiements.
Заранее спасибо.

[Pilar2005]

задержать выплаты

[oiseau]

получается, что Покупатель не может воспользоваться гарантией чтобы задержать выплаты?

[Pilar2005]

нет, может здесь опечатка? не может воспользоваться, если задерживает?

[nouveau_venu]

По-моему это перечень условий, не связанных между собой напрямую:

1. Гарантия по договору действительна только в том случае, если Покапатель не имеет текущих платежных обязательств.
2. Гарантия не может быть использована Покупателем в целях отсрочки платежа.

Т.е. гарантия не покрывает возможную неспособность покупателя платить должные суммы и в срок.