Subject: помощь в переводе для школьника Пожалуйста, очень прошу помочь с переводом. Ребенку задали в школе написать рассказ на франзцузском, у самой с этим туго.Пожалуйста, у кого есть немного времени и желания - не могли бы мне помочь? Большущее всем заранее спасибо! Текст для перевода: Моя мечта поехать в Швейцарию. Хоть я и люблю тропические и теплые места нашего мира, но очень хочется покататься на горных лыжах по крутым склонам Швейцарии. Там очень красиво и экстремально. Швейцария – это страна часов. Эта швейцарская традиция делать часы. Швейцарские часы считаются самыми лучшими в мире. Ещё Швейцария славится скоростными поездами и я бы очень хотел в них покататься. И я думаю, что эта мечта вскоре сбудется. |
А ещё Швейцария славится своими банками! И мой папочка обязательно откроет там для меня счёт. |
Je rêve de visiter la Suisse. Bien que j'aime les pays chauds, j'ai très envie de faire du ski alpin sur les pentes abruptes de la Suisse. Là-bas, il y a de très beaux paysages et on peut pratiquer les sports de l'extrême. La Suisse est également un pays des horlogers. La fabrication de montres est une spécialité et une tradition suisses. Les montres suisses sont considérées comme étant les meilleures au monde. La Suisse est également connue pour ses trains à grande vitesse et j'ai très envie de faire un voyage avec ce moyen de transport. Et j'espère que ce rêve se réalisera bientôt. |
|
link 18.03.2006 5:03 |
неправда, trains à grande vitesse -- TGV -- это реалия французская, а не швейцарская. |
Iricha - огромное спасибо! вы меня просто спасли!!!! Анатолий - спасибо за поправку. ILLUSION |
|
link 20.03.2006 14:59 |
Eshjo nemnogo oshibok : La Suisse est également le pays des montres (a ne un pays des horlogers) Je pense (a ne j'espère) que ce rêve... |
You need to be logged in to post in the forum |