note de frais et honoraires

[Виктор Н.]

Подскажите, пожалуйста, как переводят на русский язык название этого документа, направляемого клиенту адвокатом, экспертом или др. лицом свободной профессии?

[cuba]

может - счет за вознаграждение (адвокату)?

[anov]

cчет включающий гонорар и расходы

[Виктор Н.]

Спасибо, этот вариант звучит неплохо.

[Iricha]

"note de frais" - "авансовый отчёт", то есть отчёт о расходовании выданных денег

[Виктор Н.]

Спасибо, Iricha. Этот вариант я знаю, проблема была в том, как перевести весь термин "note de frais et honoraires".

[oPoline]

а если просто:
отчет о расходовании полученных средств (авансов и гонораров)

[V]

"Отчет о расходовании гонораров" - это как, простите?
"Полученные Вами 1000 евро израсходованы на поход в ресторан La Manoir Au Quat' Saisons с любовницей"?

:-))

Это просто "счет" (от адвоката, аудитора, и т.п.) - с выделением отдельной строкой суммы гонорара (напр., 10 часов консультирования клиента - по 500 евро в час - итого 5000 евро) и отдельно - накладных расходов (напр., на такси, на факсы, на переводы)