gencode

[gella7]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Après vérification des maquettes nous avons quelques suggestions à vous soumettre :
- pourrons nous insérer notre gencode sur l'étiquette ?
Заранее спасибо

[nouveau_venu]

штрих-код

LES CODE BARRES EAN8 et EAN13

Le code barre EAN13 est le code barre le plus utilisé dans le monde. Son nom peut être différent selon le pays. Il s’appelle UPC aux Etats-Unis, JAN au Japon, mais son principe de fonctionnement reste identique. En France , ce code barre est attribué par le la société Gencod EAN France(société nationale de codification pour la France) pour les applications de la grande distribution, la presse.
L’EAN 8 et 13 sont des code barres numériques (Chiffre de 0 à 9), bidirectionnels. Cela signifie qu’ils sont lus horizontalement, de gauche à droite ou inversement. Leur longueur est fixe, 8 caractère pour l’EAN 8 et 13 caractères pour l’EAN 13 dont les deux premiers caractères (ou les trois premiers selon le pays) correspondent au numéro du pays (exemple : 30-37 pour la France, 49 pour le Japon, 00-13 pour les USA), les cinq caractères suivants concernent le numéro de l’entreprise qui est attribué par la société nationale de codification du pays ou le code barre est utilisé (le Gencod pour la France). Ensuite les cinq autres caractères correspondent au code du produit qui est délivré par l’entreprise. Enfin le dernier est la clé de contrôle du code barre. Chaque caractère est encodé par 2 barres et 2 espaces, sur 7 modules, chaque barre et chaque espace ayant une épaisseur allant de 1 à 4 modules.

или по-русски:
http://scross.stavropol.net/guide/advice/advice08.html

[gella7]

Merci beaucoup! Vous êtes très gentil.

[nouveau_venu]

Toujours à votre disposition...:-)))