|
Subject: fonds de cessation anticipée d’activité des travailleurs de l’amiante Пожалуйста, помогите перевести.fonds de cessation anticipée d’activité des travailleurs de l’amiante Заранее спасибо |
|
link 13.03.2006 17:03 |
|
насколько я понимаю, это фонд из которого выплачивают компенсации работникам, досрочно заканчивающим трудовую деятельность... amiante - в данном случае, скорее всего, абестовая отрасль... |
|
тут еще наверно замешана та история - об amiante раньше amiante использовался в постройках жилых домов, университетов и т.п. а со временем до народа дошло что это очень опасно для здоровья - к этому привели болезни рабочих в этой отрасли и людей живущих и работающих долгое время в подобных домах. теперь с использованием amiante ничего не строят. То что построено было раньше либо разрушено - перестроено, либо существует дальше - нор с его существованием борются - как например с существованием здания университета Сорбон Нувель Пари 3. это так для инфо ;) |
|
меня именно amiante и интересовало. Спасибо вам - очень помогли - это, я думаю, как раз относится к опасности асбеста - далее по тексту встречается: Fonds d'Indemnisation des Victimes de l'Amiante (FIVA) |
| You need to be logged in to post in the forum |