MT med.

[Viktor N.]

Что может означать это сокращение в контексте назначения лечения больной раком груди? Médecin traitant?

Elle sera revue tous les 15 jours en consultation pour la prescription de ce traitement.
Pas de MT mentionné.

[Denia]

Mt встречалось как метастазы...

[Viktor N.]

Я тоже думал об этой расшифровке, но хотел бы получить какое-либо документальное подтверждение. И потом, почему тогда "mentionné" в ед. числе?

[liudmyla]

возможно это
с grandictionnaire.com

Domaine(s) : - médecine
anthropométrie

français

point de la malléole tibiale n. m.

Définition :
Point médial le plus proéminent de la malléole interne du tibia.

Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
mt

Note(s) :
Ce point de repère est défini par rapport à un sujet en position anatomique.

Illustration(s) :

--------------------------------------------------------------------------------

[Bureau de normalisation du Québec (BNQ) , 1995]

1 / 1

[Viktor N.]

Спасибо, liudmyla, но это не то. Malléole - это лодыжка, щиколотка. Она здесь ни при чем. ;)

======

To Denia

Похоже, что Вы правы, т.к. эта фраза встречается далее в этом журнале несколько раз. Спасибо.

===
Метастаз (от греч. metastasis - перемещение), вторичный патологический очаг, возникающий вследствие переноса с током крови или лимфы болезнетворных частиц (опухолевых клеток, микроорганизмов) из первичного очага болезни. В современном понимании метастаз обычно характеризует диссеминацию клеток злокачественной опухоли.
БЭС
====

Но как бы тогда получше перевести всю эту фразу (Pas de MT mentionné.)?

Упоминаний о метастазе нет?
Метастаз не выявлен?

[liudmyla]

Метастаз не выявлен - скорее
метастаз не замечено

mention - может переводиться как пометка,,,
значит невыявлен - лучший вариант

[Etta]

Эта аббревиатура мне известна лишь как,
marge totale [abrév.: MT] [écon.]

Имеется ввиду "предполагаемый резерв времени".

[Tickulik]

MT = marqueur tumoral

Посмотрите по ссылке :
http://www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/cancero/semiomq/marqtum.htm

[deni]

Тикулик прав, потому что для метастаз обозначение идет не двумя заглавными, а только первой.

[Viktor N.]

Учту на будущее.

Мне удалось связаться с конечным заказчиком. Он подтвердил, что в моем тексте MT действительно означает médecin traitant, но включать эту строку в перевод не нужно, т.к. это скорее служебная пометка (для секретарш врачей больницы).

Большое спасибо всем за помощь!