DictionaryForumContacts

 Elenarif

link 12.09.2004 0:51 
Subject: coup d exclusion
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

...tenant compte de l'importance des fonctions du demandeur, il croit qu'il doit être reconnu complice des actes qui avaient été ainsi commis dans cette région et ainsi tomber sous le coup de l'exclusion.

Заранее спасибо

 Kit

link 12.09.2004 15:50 
Что-то вроде, "его действия относятся к (предусмотренным) исключениям (из общего правила)" Обычно выражение "tomber sous le coup de l'exclusion (prevue par...)" употребляется в юр. текстах, когда обсуждается вопрос о том, что какие то действия регулируются не общим правилом, а подпадают под специальную, исключительную норму, предусмотренную статьей такой-то, относятся к исключительному случаю, и т.п.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo