ремонтно-восстановительные технологии tech.

[Светлана Михайловна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Ремонтно-восстановительные технологии - это вторая жизнь строительной техники.

Заранее спасибо

[Jak]

technologies de réhabilitation
?????

[nouveau_venu]

оригинальная формулировка - ни разу не встречал...

помимо сказанного можно предложить кучу вариантов:

méthodes/pratique de...
entretien (текущий ремонт, обслуживание), réparation (более крупный или капитальный ремонт)

[Jak]

калька с английского
сленг??????

Hachette-Oxford
rehabilitation
(restoration) (of building, area) réhabilitation f; (of environment) assainissement m.

Hachette français
réhabiliter v. tr.
4. Remettre en état (un immeuble, un quartier).

[nouveau_venu]

я встречал réhabilitation только в указанных Вами значениях, т.е. ремонт зданий/сооружений, восстановление лесов/карьеров.

а строительная или любая другая колесно-гусеничная техника всегда употреблялась с entretenir или réparer в зависимости от вида ремонта. на форуме недавно обсуждалась "автомастерская", и кто-то вспомнил хороший вариант "centre d'entretien", что лишний раз подтверждает.

конечно, на истину в последней инстанции не претендую... обращаюсь только к собственному опыту.

может, действительно калька?