|
Subject: менеджер проекта Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести: менеджер проекта, менеджер по развитию.Контекста нет, этот перевод мне нужен для визиток. Заранее спасибо. |
|
directeur du projet directeur du developpement |
|
Pilar2005 Merci bien |
|
link 21.02.2006 12:29 |
|
Смотря что у вопрошающего имеется в виду под "менеджером"... В современных компаниях есть разделение между менеджерами и руководителями проектов. Менеджером может называться любой человек из проектной команды, которая подчиняется одному руководителю проекта... Та же ситуация и с развитием: много менеджеров по развитию (среднего звена) могут подчиняться одному директору по развитию... |
|
nouveau_venu в данном случае имеются варианты с руководителями |
|
link 21.02.2006 14:53 |
|
в таком случае, помимо уже озвученных вариантов, могу предложить: chef du projet |
|
link 21.02.2006 16:07 |
| responsable du développement, responsable ou chef du projet |
| chef DE projet |
|
link 22.02.2006 7:43 |
| тогда уж просто Chef Projet... |
| У нас говорят Responsable Projet, Chef Projet или Pilote Projet (в зависимости от стадии проекта) |
| You need to be logged in to post in the forum |