списание материальных ценностей account.

[chan]

Коллеги, что на ваш взгляд больше в тему: dépréciation de matériaux ou dévalorisation ou consommation de matériaux?

[Jak]

списание(имущества) inscription au compte des profits et pertes
списания(имущества) pertes passées par profits et pertes

capital consumption allowances
потребление (износ) основного капитала ; амортизационные списания

СПИСАНИЕ
отнесение товарных или денежных активов компании, организации к убыткам с изъятием их из баланса. С. применяется к полностью изношенным, вышедшим из строя средствам производства и к безденежным долгам.

[nouveau_venu]

еще есть вариант
mise en épave (или rebut),
если это оборудование или техника...