pompe

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите, будь-ласка, с переводом фразы.

Не могу понять, что к чему и как подключается:
Raccorder le module sur le retour du circuit genie climatique hors de l'influence de la pompe de circulation, si celle-ci est egalement installee sur le retour.

Это из инструкции о водяном насосе.

Благодарю заранее за помощь

[dimianni]

Мой черновой вариант:
Присоединить модуль на обратной линии инженерной климатической системы вне влияния циркуляционного насоса, если он тоже установлен на обратной линии.

[nouveau_venu]

Вполне возможно, что retour это система/схема возврата (возврат конденсата)

Подключить... к системе возврата...

И еще "если" я бы поставил в начало предложения.

[dimianni]

Получается так?
Если циркуляционный насос установлен на климатической системе возврата, то необходимо подключить модуль на этой системе вне влияния циркуляционного насоса.