boire au vin

[yellowpiglet]

Подскажите, пожалуйста, что может означать "buvant au meme vin de la connaissance"
Контекст такой: En vertu de leur etat spirituel ils ont fort bien pu communiquer avec des personnages "buvant au meme vin de la connaissance"
Речь в абзаце идет о неких источниках тайных знаний
Вроде как "пьющих от того же вина"...

[Mao]

Предлагаю: припадающий к тому же источнику знаний

[yellowpiglet]

Спасибо, хорошая идея, думаю, подойдет

[kayumba]

Добрый день.
Трудно сделать перевод так просто не прочитав весь текст.
Но я попробую. Буду переводить как есть, а там уж вы сами допонимайте.
:)

Значит так...

Предложение:
"En vertu de leur etat spirituel ils ont fort bien pu communiquer avec des personnages"

Перевод:
"На основании ихнего спиритуального состояния они в полне вероятно могли обшятся с персонажами"

Предложение:
"buvant au meme vin de la connaissance"

Перевод:
"пъёш в томже вине познания"

ПС: Только как вы видите, особенно вторая фраза кажется не понятной и глупо построенной.
Хочу уверить вас что это так-же глупо и непонятно выгледит на французском. Такое чуство что этот текст на французком был кем-то сложен (типа афтоматических переводчиков по интернету), но совсем не правельно.
По крайней мере это ничего не значит на французском и вас никто не поймёт (если сказать так как написанно), но по отдельности ети слова (конечно-же) существуют.

хотите верти , хотите нет, но я француз.
Если вам по душе неправельные переводы русских людей, то это ваше дело.
Главное что бы они удовлетворяли вас.

До свидания.