|
link 26.01.2006 9:06 |
|
Subject: bleu de four Помогите перевести, пожалуйста. Словосочетание называет особый синий цвет фарфоровой посуды, но какой?
|
| М-да, искала в нете, есть много ссылок, на пр. эта : http://www.saint-junien.net/Goscimski.htm - где можно отчетливо разглядеть этот особый синий цвет. Тут же говориться о "des vases...au fond bleu nuit" - не знаю, может как-то обыграть - цвет синей ночи...? Я лично показала бы картинку специалисту и спросила как бы он назвал этот цвет. |
| Еще: Si vous voulez obtenir un beau "bleu de four", c'est-à-dire très intense et foncé, procédez toujours en deux cuissons. это отсюда : http://www.daniellemartin.ch/astuces.php |
| Очень люблю посуду этого цвета - КОБАЛЬТОВЫЙ |
| You need to be logged in to post in the forum |