étention wood.

[Светлана Михайловна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Ce projet visait les objectifs suivants : vérifier la solidité des pièces lorsque ces dernières sont soumises à des impacts répétés; s’assurer qu’il n’y a pas de préservatif projeté sur l’équipement ou sur les travailleurs à l’occasion de la pose; vérifier les dimensions et autres aspects visuels des pièces selon les critères de la Commission nationale de classification des sciages (National Lumber Grading Association, NLGA); ainsi qu’évaluer l’efficacité du traitement en mesurant la étention et la pénétration du préservatif ACC dans le bois.

Заранее спасибо

[Jak]

"Канадским" не владею... Но явно от глагола étendre
Спасибо, Светлана Михайловна, от души посмеялся...
По французски, кажется, в этом контексте говорят "préservateur"

[brucha]

Да, история с этим презервативом звучит очень странно. Может опечатка. Rétention ? тем более la étention, даже по-канадски по моему так не пишут

[Viktor N.]

Чем могу:

préservation des bois - пропитка лесоматериалов
rétention des charges - удерживание наполнителей

Источник: Французско-русский лесотехнический словарь, М., 1986.

[Tickulik]

тут явно что-то не то, даже артикль остался целым :

la étention

bizarre ???

[nouveau_venu]

Просто очепятка. Granddictionnaire.com:

rétention nette n. f.
Équivalent(s) English net retention

Définition :
S'agissant de procédés sous pression : la quantité de produits de préservation qui reste dans le bois immédiatement après la fin du cycle de traitement, c'est-à-dire après l'éventuel vide final et (ou) le ressuyage.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
rétention n. f.
sorption finale n. f.
absorption finale n. f.

Note(s) :
Avec les produits de préservation hydrosolubles, cette quantité retenue est exprimée en kg/m ³ de bois traité, à l'exclusion du solvant.

[nouveau_venu]

там же есть и préservatif по отношению к лесу...