|
Subject: Проверьте мой франсэ, s.v.p! Проверьте мой франсэ, s.v.p!"У тебя есть время поболтать?" Заранее прошу прощения за дикие ошибки, если таковые будут... |
| ну лююююди..... |
| Судя по тому, что все гордо молчат, перевела я неправильно.. |
| As-tu le temps de bavarder? |
| Пасиб. Жизнь спасли. |
|
link 19.01.2006 12:22 |
|
Еще вариант (свежий из моей переписки с носительницей): Tu n'as pas un petit moment pour papoter avec moi? |
| уже записываю в блокнотик и начинаю применять : ))) |
|
link 19.01.2006 15:07 |
|
As-tu le temps de bavarder? правильнее As-tu du temps à bavarder? |
|
link 19.01.2006 15:11 |
|
Нейтрально вежливо (на Вы) Est-que vous auriez un petit moment pour me parler? (на ты) Est-que tu aurais un petit moment pour me parler? |
| а я не согласен est-ce qu'on peut bavarder un peu? |
|
Если очень разговорно, то можно T'as le temps pour bavarder? |
| Ой, сколько вариантов накидали! Спасибо большое :))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |