Помогите, пожалуйста, перевести.

[Sofi]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский язык фразу: "Итальянец может обожать жену, с легкостью заводить любовниц, но по-настоящему он любит только одну женщину - свою мать". Заранее спасибо.

[Barriere]

Un Italien peut adorer sa femme, se faire des maitresses, mais une seule femme qu'il aime vraiement - c'est sa mere.

[Veronique]

... mais la seulle femme qu'il aime vraiment est sa mere.

[Pilar2005]

.mais c'est sa mere qu'il aime vraiment

[Olivier C.]

Si je peux me permettre une petite correction, je dirais qu'il n'est pas correct de dire "se faire des maîtresses" mieux vaut dire "avoir des maîtresses"

[E_Ly]

... mais il n`aime vraiment qu`une seule femme - sa mere.

[brucha]

Se faire des maîtresses ! очень нравится. В переводе "итальянец может тр..ть учительниц"
Un Italien peut adorer sa femme, entretenir/avoir des maîtresses, mais la seule femme qu'il aime vraiment, c'est sa mère.

[svetlana_k]

Un Italien peut adorer sa femme, prendre des maîtresses, mais la seule femme qu'il aime réellement, c'est sa mère.

[O. C.]

Après concertation avec d'autres Français, je confirme que "se faire des maîtresses" ne se dit pas! Le seul sens possible est vulgaire!

[Анатолий Д]

"petites amies"