contre tout recours

[dimianni]

И еще из той же оперы:

Le CEDANT déclare tenir la totalité de la propriété des droits qu'il cède et garantit le CESSIONNAIRE contre tout recours.

Заранее спасибо

[nouveau_venu]

может быть,

... и гарантирует приобретателю, что они (права) не являются предметом прочих судебных разбирательств.

[dimianni]

тогда можеь лучше: ...что они не являются предметом каких-либо судебных разбирательств?

[nouveau_venu]

Да, ваш вариант более гладкий.

По-моему, смысл именно в этом, а вот по поводу более правильной формулировки лучше проконсультироваться с юристами.

[dimianni]

Дзенкую!