help

[Herve]

Bonjour
Je suis en relation avec une copine Ukrainienne qui s'exprime par mail ds un anglais laborieux meublé d'expressions russes je penses . Qui peux me donner approximativement le sens des expressions suivantes : Potrednost et Oltchii dans le contexte suivant :

Your life experience, is very great, in oltchii mine. That is why I see in you the reliable friend in whom now I test rigid potrednost

Merci de votre aide

[Анна Ф]

Je croir qu'elle a besoin de vous

Actuellement, "Potrednost" est un mot russe - "besoin", et elle sait qu'elle a besoin d'un ami, et il semble a elle, que vous etes un bon ami et un homme avec beaucoup de l'experience en vie, en generale (comme vous avez ecrit a elle sur votre vie)

Oltchii - ???

[Анна Ф]

Pardon,

"Je crois"

a misprint :)

[Marein]

"In Oltichii", IMHO, cela signifie " à l'opposé de, à la différence de ..."