traité de réciprocité

[Margadon]

Пожалуйста, помогите перевести.

SOS!
что за птица такая? Договор о взаимных правоотношениях?? или что еще?
Речь идет о том, что фиксир. ставка налогообложения не применятся к физ лицу, если оно является французским гражданином или гражданином страны, с которой у Франции заключен т.н. договор о взаимоотношениях (traité de réciprocité), и докажет, что платит в стране налогового домициля налоги, величина которых составляет по меньшей мере две трети того налога, который следовало бы уплатить во Франции при той же основе налогообложения.

Заранее спасибо

[Marein]

"Traité de réciprocité", заключенное между Канадой и США, по-русски звучит как "Соглашение о развитии взаимной торговли". Что касается Франции, есть ли у Вас какая-либо информация о времени, месте заключения этого самого Traité?

[Margadon]

увы, информации такой нет, но есть вышеизл. контекст, который предполагает либо договор межд. Францией и Швейцарией, либо договор между Францией и какой-то другой страной.
спасибо

[Marein]

Может, "Договор о взаимном сотрудничестве"?