Réassortisseur

[Zaitchik]

Как по-русски: réassortisseur ?

В контексте: Le réassortisseur du supermarché ou de l'hypermarché ne construit plus de pyramides de boîtes de conserve en tête de rayons.

Заранее большое спасибо за помощь.

[Olivier C.]

Salut Zaitchik! Réassortisseur?? quand j'ai lu ça, je me suis dit que ça devait être une sorte de machine inconnue... mais j'étais tellement content que tu m'aies aidé que j'ai fait des petites recherches... alors, un réassortisseur, c'est un employé de supermarché qui met en ordre les rayons et qui veille à ce que tout soit bien placé dans le magasin... voilà...
Réassortisseur, c'est re- assortir, avec assortir à prendre au sens de "mettre dans une certaine disposition" (difficile d'expliquer autrement...)
Voilà, j'espère que j'ai bien répondu :)
Salut!

[yellowpiglet]

Вот именно, что фраза совершенно дикая. Тем не менее, что-то изобразить надо. Вот что получается:"Никто не смог обвинить автора в кощунстве, даже если в шестнадцатом веке церковники старались всячески остерегаться чего-то сверхъестественного, и конечно же, более суровая набожность в их глазах обладала большей достоверностью".

[yellowpiglet]

пардон, мой ответ относится к предыдущей теме, "vouer". Как-то не туда попал...