noyeu, fût noyeu

[nasty]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем кон

Заранее спасибо

[nouveau_venu]

noyeu - ???

Предположения:

1. искаженное noyau - ядро, косточка. Тогда при чем тут fût/бочка?
2. неологизм от noix - орех. Ореховая бочка?
3. Noyeu joël? см. в сети

fût - ???

1. 1) ствол дерева 2) бочка, бочонок 3) цевьё ложи (ружейной ) 4) корпус (барабана ) 5) стержень, ствол à fût droit — прямоствольный 6) лучок (пилы) 7) рукоятка (плуга, теннисной ракетки ); колодка (рубанка ) 8) колонна, стойка 9) ствол (фуст) колонны

2. Imparfait du subjonctif - Qu'il fût?

Короче, больше вопросов, чем ответов?:-)))

[brucha]

может речь идет о moyeu

[stass]

В металлургии noyau - это песчаная форма для литья раструбов. Ее вставляют в форму для литья трубы и получается необходимый раструб.
Может быть это из этой области?

[Viktor N.]

Nasty, в Английском форуме Вы задали 2 вопроса и оба с контекстом, т.е. как принято в форумах. Вот так и здесь нужно действовать: чем больше Вы дадите, тем больше (более точный ответ) Вы получите.

Да еще и матом ругаетесь (кон / con) :-))