|
Subject: cintre a froid Перевожу текст по нефте-газу, встречается лексика:tableau rempli des POI reunion d'enclenchement regroupement de corrosion coup de meule ZAT cintre a froid coude en tranche ride de cintrage positionnement horaire contraintes operationnelles planning a barres saut de grenouille destruction des eaux seuil de notation traversee aerienne coupe biaise Poste de coupure et poste de sectionnement По возможности буду давать слова в контексте, но, возможно, они кому-то встречались. |
|
link 6.12.2005 7:22 |
|
contraintes opérationnelles - производственные задачи, трудности, условия (зависит от контекста) planning à barres - график-диаграмма, диаграмма, гистограмма (где значения отображаются в виде столбиков) |
|
link 6.12.2005 7:26 |
|
coup de meule - ?? donner un coup de meule - довести/доработать шлифовальным/абразивным кругом/машиной ????????? |
|
Большое спасибо, nouveau venu, Вы мне очень помогаете. Может быть contraintes operationnelles правила эксплуатации? |
|
link 6.12.2005 7:42 |
| А есть более широкий контекст есть или это в перечнях? |
|
Контекст есть, но он разбросан по всей документаци. |
|
link 6.12.2005 8:50 |
|
Если документ в электронном виде, запустите поиск по словам и будем вам контекст... В любом случае, точной нефтегазовой лексикой не владею. Могу только общетехнический смысл объяснить: traversée aérienne - воздушный/внешний перегон, т.е. часть трубы, проложенная на/над поверхностью земли. coupe biaise - косой срез трубы poste de coupure et poste de sectionnement - отсечной и секционный трансформаторы |
|
link 6.12.2005 8:51 |
| "coup de meule вредное влияние абразива" - не уверен. С "влиянием" был бы какой-нибудь impact... |
|
link 6.12.2005 9:54 |
|
??? saut de grenouille - прыжок лягушки ??? Нужен контекст. По этом поводу могу сказать только то, что существует теория "прыжка лягушки", касающаяся тенденций развития стран Африки (на франц. в Инете много материалов). |
|
link 6.12.2005 10:00 |
| positionnement horaire - место какого-либо события в часовом графике рабочего дня. Нужен контекст. |
|
coup de meule - зачистка абразивом cintre a froid - гибка холодным способом ZAT - zone affecté thermiquement котельно-сварочные термины |
| You need to be logged in to post in the forum |