|
Subject: Chassis mech.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Chassis pilotes telescopiques |
|
Ensemble formé de quatre sections comprenant un train de roulement, un moteur, une transmission et un équipement électrique châssis à conduite avancée n. m. châssis à cadre surbaissé n. m. châssis porte-conteneur n. m. châssis à longeron-poutre central n. m. может просто управляющие шасси,,,если б хоть контекста побольше... |
| контекста больше нет, поскольку это спецификация. и это не шасси. точно. |
|
Хорошо, но спецификация чего точно? Слово Chassis встречается и в строительстве и в производстве автомобилей и в книжном деле и в химии и в еще очень многих отрослях и темах, вы же не даете ничего чтобы понять в какой отрасли это применяется! |
| При производстве автомобилей, используется приспособление. Вот на сборочном чертеже этого приспособления указано ЭТО. |
|
и указано в начале, что область машиностроения. при чем тут, простите, книжное дело и химия!? |
|
сорри я уже и забыла об вашем.маш просто маш. тоже довольно таки расплывчатое понятие и не нервничайте, у вас на самом деле сложный случай с переводом, я вон тоже маюсь и хоть бы кто отозвался. я вот часик еще поработаю и попытаюсь вам что-то найти. А вы ни у какого инженера русскоязычного, показав ему чертеж спросить не можете? |
|
может что-то вроде "направляющие телескопические рамы"? а на чертеже на что хоть похоже? |
|
у меня просто диплом стоит из-за этого.... на раму похоже....это сборочная единица - скрепленые пластины, предназначенные для подъема вала нечто вроде >= вот типа так выглядят...но на направляющую не тянет.. телескопическая - потому что при подъеме они друг в друга входят-выходят.. |
|
а это не могут быть телескопические погрузчики ? Телескопические погрузчики отличаются маневренностью и большой проходимостью, поскольку многие снабжены приводом на все колеса. В отличие от обычных вилочных погрузчиков у них большая высота подъема вил, повышенная точность подачи груза и универсальность применения за счет использования различного навесного оборудования. Разнообразны и области применения этих машин — от строительной площадки до крупного склада или терминала. Телескопическими погрузчиками удобно обрабатывать как сыпучие строительные материалы, так и упакованные или уложенные в контейнеры. Управление подъемным механизмом обычно осуществляется джойстиком, но встречаются и другие решения. В связи с тем, что такие машины часто используют на строительных площадках городов, для их конструкций актуальна проблема компактности и устойчивости. Эти задачи успешно и порой довольно оригинально решены в современных конструкциях телескопических погрузчиков. |
| нет не то сорри, я чуть ошиблась |
| по функциональности похоже))))) только про что вы написали - это чем-то напоминает автокар)))) погрузчик просто... машину)))) принцип работы похож, но не то, совершенно))) |
|
Да, я опомнилась когда уже сообщение сохранилось а может ваши телескопические рамы не направляющие й регулируемые? Это возможно или нет? А писала я о подьемнике :))) :( |
| хм....ну регулируемые..нет...может регулирующие?...я честно говоря, французский не знаю ВООБЩЕ. очень сложно переводить всё :( |
|
pilotes может быть общ. сопровождающий; показательный; опытный; экспериментальный; ведущий; задающий (о генераторе); управляющий, я думаю может еще быть и регулирующий. но если у вас написано pilotés а не pilotes извините, но я и не знаю как вам помочь, а за что вас заставляют делать подобные переводы? если вы французского не знаете? может просто телескопические рамы без всяких лирических отступлений? |
|
потому что пишу диплом по французским чертежам. спецификация и все документы на французском. поэтому сижу перевожу. а телескопическая рама...меня с этим завернут. такое слов - для спецификации..?... =( напишу просто рама. чтоб не вдавться в подробности, в общем :) |
| во! регулирующая рама!!!!!!!!!!! |
|
Я за вас очень рада Дай Бог Вам здоровья как говорит моя бабушка :))))))) |
|
вам спасибо!!!!!!!!!!! и того же!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |