parti défaillant law

[dvi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:la signature du contrat, ce pati se désiste

Заранее спасибо

[Veronique]

Сторона, отказывающаяся от контракта

Ваш контекст - Сторона, подписавшая контракт, снимающая свою подпись (отказывающаяся от исполнения).

[dvi pour Veronique]

Благодарю, продираюсь в нотариальном акте с болью.Спасибо! Смысл есть, а термины разбегаются.

[Viktor N.]

Опять опечатки, опять отсутствие реального контекста (хотя бы одной полной фразы). Неужели такая уж спешка?

Вот еще переводы этого термина, выбирайте с учетом вашего контекста:

partie défaillante - 1) неисправный контрагент 2) отсутствующая сторона (в процессе)

Словарь Lingvo 10.0 ME, Law (Fr-Ru)

[viktor ot dvi]

Простите великодушно: я уже неделю сижу в этом тексте и - мальчики кровавые в глазах, не то, что опечатки.