Traduction "doupionné" en russe

[MilaMar]

Viscose doupionnée

C'est un tissu composé de viscose et de polyamide. Il est fin, léger avec un très beau tombé fluide et satiné. Pour le rendre unique le tissu est doupionné, très peu froissable et avec un touché peau de pêche.

[I. Havkin]

Из Ларусса:

doupion ou duppion

nom masculin

1. Fil textile comprenant des grosseurs irrégulièrement réparties sur sa longueur.

2. Tissu fait avec ce fil.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/doupion/26644

[I. Havkin]

Вдогонку

Чат-бот рекомендует для этого такие варианты перевода:

Нить с эффектом неравномерной толщины.

(Более технически:) Нить переменной линейной плотности.

[Erdferkel]

вдогонку

"...фантазийный тип пряжи, с эффектом фламме. Особенность такой пряжи - неравномерная толщина нити, имеющая утолщения, равномерно распределенные на протяжении всей длины нити"

про эффект "фламме"

https://www.facebook.com/17841408203150880/videos/1123281412308275/

[I. Havkin]

Хорошо бы, если бы у аскера был доступ к Фейсбуку (в России доступа нет, если не пользоваться какими-нибудь средствами обхода запрета).

Но, похоже, что ему (ей?) ответ не так уж и интересен (обычная история: главное - спросить, а потом об этом забывают...).

[Erdferkel]

интересно, что вполне себе существуют там (т.е. на ФБ) такие страницы, как "Санкт-Петербург", "Питер Online", "Пандария" и даже "Клуб любителей советского кино" - и активно используются

[I. Havkin]

Спасибо за такие сведения, ЭФ! Я-то этим ресурсом не пользуюсь и не интересуюсь, других вполне хватает, а не хватает времени и сил...