Collaborateur comptable

[JuliaSM]

Добрый день!

Кто знает, какой это должности соответствует в России?

Collaborateur comptable

Помогите пожалуйста перевести

[I. Havkin]

Уважаемая Julia,

в первую очередь, желательно, чтобы Вы понимали: для того, чтобы дать адекватный ответ, практически всегда недостаточно одного лишь изолированного слова/термина/словосочетания, часто даже целого предложения явно не хватает. ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖЕН хотя бы минимальный КОНТЕКСТ, то есть текстовое окружение интересующего Вас фрагмента - кроме того предложения, в котором встретились эти слова, желательны еще одно или пара предшествующих и последующих предложений. Надо также знать, в каком документе это встретилось, каково название материала, чему посвящено обсуждение. Не может быть, чтобы Вы увидели его tel quel, само по себе и - больше ничего.

Не знаю, в каком объеме Вы владеете французским языком. Думаю, догадываетесь, что в общем и целом, "в первом приближении", это означает просто "сотрудник (работник) бухгалтерии". Но ведь нам надо знать его функции, круг обязанностей, не так ли?

Пока, в отсутствие контекста от Вас, могу посоветовать только следующее:

Почитайте несколько сайтов вот по этой ссылке на страницу расширенного Гугла:

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=fonctions+du+Collaborateur+comptable&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&as_filetype=&tbs=

Когда поймете из совокупной картины, чем именно этот сотрудник занимается, поделитесь этими сведениями с каким-нибудь знакомым бухгалтером или любым осведомленным экономистом, финансистом и т. п. Вполне возможно, что Вам ответят и здесь коллеги по нашему форуму, знакомые с темой. Но французский контекст из Вашего материала всё равно крайне нужен в любом случае!

[I. Havkin]

Вдогонку

Простите, ссылка, которую я Вам дал, у меня не открывается.

Похоже, что правильная - вот эта:

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=fonctions+du+Collaborateur+comptable&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&as_filetype=&tbs=

[I. Havkin]

Эта тоже не открывается. В чём дело, не понимаю.

Если и у Вас не откроется, включите расширенный Гугл (Google Advanced Search), выберите французский язык и введите в поисковую строку такой запрос:

fonctions du Collaborateur comptable

После этого открывайте понравившиеся Вам из появившихся там сайтов и читайте их.

[Viktor N.]

Привет, Иосиф!

У меня ссылка, копирую полученное сюда для тех, у кого она не открывается.

La production des déclarations comptables et fiscales (TVA, liasse fiscale…). Le contrôle des comptes fournisseurs et clients. Le conseil sur la gestion, le financement et le développement de l'entreprise. La réalisation des contrats de travail, la production des bulletins de paie et le calcul des charges sociales. https://www.kara.fr › fiches-metiers Collaborateur comptable - Agence de recrutement KARA

[I. Havkin]

Да, здравствуйте, Виктор, рад новому поводу пообщаться.

Поскольку Вы обращаетесь ко мне, а не к аскеру, могу только поблагодарить Вас за помощь и сказать Вам по секрету, что эта тема меня совершенно не интересует, я всего лишь пытался хоть чем-то помочь ей, но поскольку она молчит, "как рыба об лёд, ей, видимо, нравится только задавать вопросы, а реагировать на ответы - это для неё излишняя трата времени...

Желаю Вам всего самого лучшего, до следующей связи!