dans la provocation de la charite

[yellowpiglet]

Пожалуйста, помогите разобраться, чем должен быть вооружен тамплиер:
Lа charite pour lance, avec laquelle, se portant vers tous dans la provocation de la charite, il combat le combat du Seigneur.
Он требует от них милосердия или наоборот?

[liudmyla]

С милосердием/любовью к ближнему вместо копья, обращаясь ко всем c вызовом милосердия, он ...или может взывая к милосердию?
похоже что вооружен он именно "милосердием/любовью к ближнему" а после запятой по-моему можно трактовать по-разному
сорри :(

[Veronique]

С любовью к ближнему вместо копья, в порыве которой он требует от всех сущих милосердия, в борьбе во славу Господа.