|
Subject: помогите написать фамилию по-русски Доброе утро!Помогите, пожалуйста, фамилию Desbiaux по-русски. Заранее спасибо! |
| Дебио. |
| Спасибо! |
|
link 28.05.2021 15:20 |
| Согласно которой — Дебьо, если я не ошибаюсь. |
| Не совсем так. Это уже обсуждалось здесь: https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=14854&l1=4&l2=2&ReplyNum=4&off=197&SearchParts=1&page=10000#found |
|
link 31.05.2021 7:44 |
|
Lucile Да, но откуда данные о том, что в Desbiaux слоговое [i]? Представьте себе окончание -ial во множественном числе, например commerciaux, absidiaux, adverbiaux. Вот видео, в котором человек представляется Десбьо: |
|
В таком случае возникает противоречие. Если фамилия (как я и предположила изначально, основываясь на аналогичных примерах, - так, фамилия Descoings транслитерируется как Декуэн, в одном из документов дела на слух записана как Décoings) образована от словоформы множественного числа, - то s не произносится. С большой долей вероятности, она образована от диалектного слова biau: https://www.filae.com/nom-de-famille/BIAU.html и https://fr.wiktionary.org/wiki/biau. Произношение может варьироваться, ближе к "бьо". Но - попробуйте сказать "дебьо" (о закрытое), не "сломав язык". Персонаж в видео представляется на ломаном английском, произнося еще и s, и остается неясным: либо его фамилия представляет собой исключение (как Desnos), либо он артикулирует s специально, чтобы английские зрители писали его фамилию без ошибок. К тому же, неясно, идет ли речь о том человеке, о котором писал топикстартер, или его - приблизительном - однофамильце. |
|
link 31.05.2021 15:13 |
|
Мне тоже не пришло в голову возможное произнесение S, как и вам. Это может быть тот случай, когда разные носители фамилии произносят её по-разному — не думаю, что говорящий по-английски специально стал бы ее искажать. Фамилия не такая уж редкая, но других видео (или информации о произношении) мне, к сожалению, найти не удалось. |
| Навеяло давнюю историю (предпоследний ответ здесь). |
| You need to be logged in to post in the forum |