|
Subject: учётная запись водителя gen. Уважаемые коллеги,Кто-нибудь знает, что подразумевается под этим документом? Он перечислен в списке необходимых транспортных документов, которые перевозчик даёт водителю. Среди этих документов также фигурируют CMR и TIR-carnet (именно в такой орфографии в договоре на русском языке). Спасибо |
|
вроде учетная запись - не документ http://www.sbl.su/help т.е. вот это http://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_d'utilisateur |
|
В контракте под этим названием скрывается документ. Может это региональное использование или профессиональный жаргон. Собственно проблема в том, что я не могу понять, что это за документ. PS Гуглом я нормально пользуюсь и всё, что там было на первых 5 страницах просмотрела. |
|
в первой ссылке есть "5.6 Как отправить документы своей учетной записи, своих транспортных средств или присоединенных водителей другому участнику системы или на email Чтобы отправить свои документы войдите в систему, и в рабочей области перейдите во вкладку «Документы». Для отправки документов другому участнику системы введите его уникальный номер в поле «На номер менеджера», или для отправки документов на Email введите адрес электронной почты получателя. Выберите галочкой те документы, которые вы хотите отправить и нажмите кнопку «Отправить»." или распечатать и дать водителю как документ? |
| т.е. письменное подтверждение наличия учетной записи? |
| Может быть.... |
|
Lena2, из моего опыта работы в экспорт логистике, думаю, что это документ, в котором каждый водитель ведет учет своего трудового времени. Т.к. по регламенту сейчас ехать можно не все время, некоторые зоны закрыты в определенные часы; а также водители обязаны останавливаться и отдыхать каждые 4 или 8 часов. Это как боротовой журнал, в котором отмечаются эти часы. Он создан для контроля над водителем. Думаю, что 1 учетная запись = одной поездка. Я бы перевела, как reglement du voyage |
| You need to be logged in to post in the forum |