Délégation d'assurance gen.

[Mec]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как перевести délégation d'assurance?

[I. Havkin]

К сожалению, Вы не приводите никакого контекста.
Есть понятие "делегирования страхования", напр., "закон установил право на делегирование страхования заемщикам". Посмотрите, об этом ли в Вашем материале.

[Mec]

Спасибо, Иосиф Моисеевич. Контекст нет. Это табличное значение. Почитал Интернет. Речь идёт о том, что заёмщик может оформить договор страхования не только в учреждении, которое ему выдало кредит, но и в другом.
La délégation d’assurance, dans le cadre d’un crédit immobilier, permet aux emprunteurs de contracter une assurance emprunteur auprès d’une compagnie autre que l’organisme de crédit qui lui accorde le prêt (également appelée assurance de prêt « hors banque »).
Получается, как Вы и сказали, делегирование страхования.