taux d’endettement gen.

[Mec]

Здравствуйте.

Можно taux d’endettement перевести, как коэффициентом задолженности?

La banque veut mesurer la capacité d'un ménage à rembourser un prêt. Le taux d'endettement est alors le rapport entre les charges financières mensuelles et le revenu disponible. Généralement, une banque ne prête pas quand le taux excède 33 %.

Спасибо.

[Alex_Odeychuk]

у вас текст о кредитовании физических лиц или коммерческих организаций?

[Mec]

О физ. лицах.

[Alex_Odeychuk]

Mec, увидел le rapport entre les charges financières mensuelles et le revenu disponible - это типовая фраза в текстах об оценке платежеспособности заёмщиков-физических лиц.

Раз текст о банковском кредитовании физических лиц, то необходимо использовать термин банковского дела, принятый в русскоязычной среде. Однако он не совпадает слово в слово со своим французским собратом-переводческим эквивалентом:
совокупный чистый доход (располагаемый доход, уменьшенный на ежемесячные совокупные расходы и обязательства) - это и есть ваш: le taux d'endettement est alors le rapport entre les charges financières mensuelles et le revenu disponible.

подробности см. в учебнике по банковскому делу:
http://uchebnikirus.com/bankovskoe-delo/bankivske_kredituvannya_-_vladichin_uv/otsinyuvannya_kreditospromozhnosti_fizichnih_osib.htm

... к основным количественных показателей оценки финансового состояния заемщика-физического лица в частности, относятся:
- совокупный чистый доход ...

[Mec]

Спасибо!