сохранить как IT

[Annka]

Пожалуйста, помогите перевести. сохранить как...

Выражение встречается в следующем контексте:
это всем известная опция в меню файл :)
Заранее спасибо

[liudmyla]

enregistrer sous...- будет сохранено в том месте которое вы впоследствии выберете :)
enregistrer-
у меня на компе это выглядит таким образом!
у меня в меню файла присутствует и первое и второе

[Indianka]

слышала от французов sauvegarder

[liudmyla]

sauvegarder используется в разговоре, в документах и т.п. но когда вы хотите сохранить файл, который вы получили в атачменте или который вы создали в ворде экселе и т.п. то на вашем экране появляется меню в котором слова sauvegarder вы не найдете, на его месте (пусть и переведем мы его с вами как "записать") будет ни что иное как enregistrer-
в данном случае enregistrer sous...-

[nouveau_venu]

Уже обсуждалось:

sauvegarder - это своеобразный аналог английского back-up, т.е. создавать резервную копию.

В данном случае действительно enregistrer sous...

[Tickulik]

В некоторых программках (типа UltraEdit) используется "Sauvegarder sous", но в большинстве софта всё же упoтребляется "Enregistrer sous".