dégât des eaux gen.

[Mec]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести dégât des eaux.
Контекст:
Convention d’indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété.

О чём идёт речь мне ясно, но как сказать грамотно по-русски?

Затопление?

Спасибо.

[Denisska]

Добрый день, Mec!

Это ущерб от пролива воды у соседей в многоквартирном доме.

[Mec]

Denisska, спасибо.
И ещё нашёл explosion de canalisation. Я так понимаю, что это прорыв канализационных труб. Может занести в МТ?

[Alex_Odeychuk]

да, это прорыв канализации, прорыв канализационных труб

[Mec]

Alex, спасибо!

[Mec]

И ещё вот это можно внести. Couper l'arrivée d'eau - выключить воду.

[Mec]

Вернее, перекрыть подачу воды.

[Alex_Odeychuk]

convention d’indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété - соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме

[Mec]

Спасибо.