se battre avec le soleil dans les yeux gen.

[Barriere]

Здравствуйте, коллеги, Переводится политический текст La France n'avait pas le droit de se battre avec le soleil dans les yeux. Не понятна эта отдельная фраза. Заранее всем спасибо всем, кто мне поможет.

[Lucile]

Это парафраз Жореса. В оригинале так: http://www.pandoravox.com/citations/citation-de-jean-jaures-3.html
Возможно, Вам, когда Вы знаете контекст, это изречение даст подсказку.

[2eastman]

Смысл, насколько я понимаю в том, что не стоит бороться с противником в заведомо неравных условиях (когда солнце тебе в глаза). Подбирать русский эквивалент можно, только владея контекстом, на что справедливо указывает Lucile.
Варианты без контекста:
- Против рожна переть
- Против ветра плевать

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Без контекста:
"Франция не могла позволить себе оказаться в невыгодном/неблагоприятном (для себя) положении"