grignoteurs de temps

[васятка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Il faut identifier "grignoteurs de temps" et prendre des mesures afin de les éviter.
Речь идёт об организации рабочего(учебного) времени студентами первокурсниками.Возможно ли перевести это как цейтнот?
Спасибо.

[brucha]

наверное имеется в виду все, то что "съедает" время. в т.ч. и люди.

[Viktor N.]

"расточители времени"? Яндекс поддерживает.