Нужно ли переводить текст после значка © или оставлять оригинальный текст? law, copyr.

[bilka]

© Éditions Atlas 2007

[Lucile]

Если это копирайт издательства, то переводить название не нужно.

[bilka]

Добрый день! Спасибо за ответ, а если это архивы музея?

[Wolverin]

интересно. взял с полки книгу Виктора нашего Гюго
издано "Радугой" в 1986 г.

на первой странице - Éditions "Radouga" 1986 (без значка ©)
на второй (обороте первой) - © Составление, оформление, предисловие и комментарии - издательство "Радуга", 1986

ЦА - для всех знающих и изучающих фр. язык (внутри СССР) -:))

а вот если ЦА - англоязычная, то, например:
1) © Translation into English - Progress Publishing House ("Сказки народов Прибалтики")
2) © Dnipro Publishers, Kiev (Ukrainian Folk Tales)

То есть советские изд-ва ориентировались на правила оформления копирайта тех стран, где книги предполагалось продавать.