ПОМОГИТЕ ПЖС С ПЕРЕВОДОМ ТУПИКОВОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ gen.

[ROGER YOUNG]

Dans l'attente de votre prompt versement, nous demeurons à votre disposition et vous adressons, Monsieur, nos salutations distinguées.

[I. Havkin]

Почему оно тупиковое?! Что именно вызывает затруднение? Вроде бы, всё предельно ясно -
"Ожидаем от Вас скорейшего платежа (или погашения долга, в зависимости от окружающего контекста). Мы по-прежнему к Вашим услугам. С наилучшими пожеланиями, ..."

[DUPLESSIS]

Мы рассчитываем/(искренне) надеемся на скорое получение (вашего) платежа и по-прежнему готовы...

[DUPLESSIS]

Ну или: "Заранее благодарим вас за немедленную оплату и надеемся на продолжение..."

Вряд ли есть смысло переводить эти формулы буквально, когда есть функционально эквивалентные им клише.

[ROGER YOUNG]

Очень всем благодарен за помощь