Mode de diffusion gen.

[White_Rose]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "le mode de diffusion". Выражение встречается в следующем контексте:
Par contre, une idée pour les éditeurs scolaires et qui soulagerait les scolioses de nos chères têtes blondes, c'est l'application de ce mode de diffusion aux Manuela scolaires.
Заранее спасибо

[White_Rose]

*aux manuels scolaires

[DUPLESSIS]

Вообще-то это "способ распространения", но в вашем контексте это, скорее, "способ снабжения (школьников) учебниками".

(А вообще-то, дочка, домашнее задание надо бы своими силами делать. ;-)

[Chuk]

Способ обеспечения

[I. Havkin]

Без учета более широкого контекста все предложенные переводы одинаково хороши. Еще один вариант - "способ предоставления учебников (школьникам)".

Но меня вот что беспокоит. На этом форуме (http://www.passeidireto.com/arquivo/28948838/production-ecrite/3 ) идет дискуссия о плюсах и минусах электронных книг по сравнению с бумажными. Поэтому, когда одна из участниц обсуждения говорит о том, что неплохо было бы распространить рассматриваемый mode de diffusion и на школьные учебники, она имеет в виду просто-напросто вид (тип) издания в чисто полиграфическом смысле, то есть желательность перейти от бумажной формы к электронной. Разве нет?

[Chuk]

Согласен с Иосифом Моисеевичем! Только вот поможет ли это избежать сколиоза?

[I. Havkin]

Да, Chuk, думаю, что поможет, - как минимум, по мнению той самой участницы, если прислушиваются к её мнению. Она ведь считает, что при пользовании видеоносителями нагрузка на спину школьника будет гораздо меньшей, чем при сидении за партой с бумажным учебником.

[I. Havkin]

Прошу извинить, выразился неточно - надо было написать не "видеоносителями", а "электронными носителями".