боковой откос дверцы автомобиля gen.

[Маргарита_]

Уважаемые форумчане !

Помогите перевести термин -

- боковой откос дверцы автомобиля -

интересует слово откос, не понятно, какой термин лучше подходит из множества. предлагаемого Мультитраном и бумажными словарями

Заранее спасибо !

[Denisska]

Маргарита_, у вас странная машинка :)

У автомобилей "дверц" не бывает, бывают "двери".
Под "откосом", скорее всего, понимается "стойка двери", кузовная деталь.
Так что, как вариант - montant latéral.

[Маргарита_]

Спасибо,

конечно не дверца, а дверь - это с моей стороны неточность

[Denisska]

А с "откосом" что, прямо так и называется деталь?
Откосы обычно у столярных дверей бывают, среди автомобильных терминов такого не встречал.

[gakla001]

Denisska, у автомобилей не бывает "дверец". ;о)

[Denisska]

gakla001,
их тоже не бывает