водосточный молдинг (автомобиля) auto.

[Маргарита_]

Уважаемые переводчики !

Подскажите как переводится термин - водосточный молдинг

тематика - автомобильная

фраза полностью - замена водосточного молдинга на крыше ...

[Denisska]

Доброе утро, Маргарита!

Не зная марки автомобиля, шифра и изображения детали, я бы перевел как
remplacement de l'applique caniveau du toit

[Маргарита_]

И Вам доброе утро !

Благодарю !

Можете ли посоветовать хороший словарь по автомобильной тематике ?

[Denisska]

Хороший словарь - не могу.
Иногда попадаются словари с картинками (напр. Longman), но это так, "для поддержания штанов" :)

Бывает, что наименование детали мне легче вспомнить на английском языке и переводить через En>Fr пару. Другие источники - Интернет-магазины запчастей, сайты производителей, форумы и пр.
Можно Fiches techniques поискать, тоже в Интернете попадаются.
Вообще, все это au cas par cas.

Я сам имею представление об общем устройстве автомобиля на трех языках (Ru, Eng и Fr) после нескольких лет работы на автомобильном заводе+в компании по производству автомобильных тормозных систем. А разные нюансы (типа молдингов) можно и поиском уточнить.

[coach]

Напишите просто: enjoliveur de toit

[Denisska]

coach, спасибо!

[coach]

C'est moi...