DictionaryForumContacts

 Violetta.A

link 1.11.2005 18:26 
Subject: polycandres fr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Les polycandres brillaient dans les bois
Une pierre prit feu
Le château prit feu
Ionesco "La cantatrice chave3

Заранее спасибо

 nouveau_venu

link 2.11.2005 6:13 
Это выдержка из статьи про творчество Ионеско, указывающая на неологизм:

L'emploi de néologismes brise plus encore la communication, tels les "polycandres" qui accentuent le caractère énigmatique du poème de la Bonne.

 nouveau_venu

link 2.11.2005 7:25 
Нашел русский перевод пьесы (указано, что переведено с английского):

В лесу засверкали наросты
Загорелся камень
Загорелся замок
Загорелась древесина
Загорелись женщины
...

 Violetta.A

link 2.11.2005 13:46 
Merci beaucoup, nouveau_venu!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo