|
Subject: Un glossaire français-anglais de 2000 et quelques mots et expressions les plus utiles du management et de l’informatique d’entreprise gen. https://magicglossary.com/glossaire/Objet et approche de ce glossaire 1.Le glossaire est destiné à des professionnels francophones du management et d’informatique, avec une bonne maitrise de l’anglais mais manquant de pratique quotidienne, dans la durée. 2.L’objet du glossaire est de guider le lecteur dans le choix des termes de management et d’informatique d’entreprise en anglais et de lui permettre d’éviter les erreurs les plus fréquentes dans ce domaine. 3.Il est le fruit des recherches et du travail de traduction de l’auteur au cours de ces 25 dernières années. 4.L’accent est mis sur les termes spécialisés – noms, verbes, adjectifs, contextualisés – difficiles à trouver dans les dictionnaires et fréquemment sources d’erreurs et de « faux amis » (indiqués par (‘ff’). Les équivalences exactes français – anglais ne sont pas fournies car l’accent est mis sur les difficultés de traduction. 5.Les traductions fournies privilégient le sens contextuel et non la traduction strictement lexicale. 6. La colonne du milieu indique le domaine du terme ou de l’expression traduite: M : Management ; IT : l’informatique d’entreprise ; F : Finance. 7. Il ne comporte pas d’indication du type de mot (n, v, a)... le "to" de l'infinitif des verbes anglais est omis. 8.Le choix est fait de l'orthographe britannique. 9.Des références de Lectures complémentaires sont proposées. |
| Спасибо, коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |