rente et filière

[Foma]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста как в данном контектсе перевести следующие слова: rente, filière

les types de volailles présentes dan l'expliotation: filière (chair ou ponte d'oeufs), étage dans la filiére (séléction, multiplication, rente)

Спасибо большое.

[nouveau_venu]

По-моему, в вашем оргинале ошибка и вместо двоеточия должна быть запятая:

... виды птиц, имеющихся в данном хозяйстве, тип деятельности (выращивание мяса или яиц), направление деятельности (отбор, разведение, рента - ???)

Термин rente дается с трудом. Есть похожее - culture de rente = англ. cash crop = русс. товарная культура.

Кому то такие вещи попадались с т.з. правильной терминологии???

[Foma]

Дорогой nouveau_venu, здается мне, что имеется ввиду производство. на одном из сайтов я нашел разделение животных, как animal d'elevage et de rente. и соответсвие на английском breeding and production. то есть полцчается, что разведение и производство (т. е. для целей производства продуктов питания).
Так что думаю, что это не рента. очень часто встречаю подобные выражения: животные для разведения и производства.
Не знаю, может что то в этом духе?

[nouveau_venu]

Ну, раз вам встречается, тогда сомнений быть не должно...:-)

[Violetta.A]

filière - ensemble des phases d'un processus de production qui permetent de passer de la matière brute au produit fini vendu sur le marché

rente - profit, revenu